1 00:00:01,126 --> 00:00:03,086 [Claire] ¿Viene tu amiga? ¿Kris? 2 00:00:03,211 --> 00:00:04,295 [Nate] Es mucho. 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,005 Estoy separado. Tengo un hijo. 4 00:00:06,131 --> 00:00:08,591 Estoy muy feliz de que estés aquí. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,427 [Walter] Mira, me alejé de la iglesia 6 00:00:10,552 --> 00:00:11,720 hace mucho tiempo. 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,596 Era cosa de Brenda. 8 00:00:13,722 --> 00:00:15,056 Soy Carrie. Golpéame. 9 00:00:15,181 --> 00:00:16,224 Me encantaría charlar. 10 00:00:16,349 --> 00:00:17,851 [Claire] Es un anillo hermoso, por cierto. 11 00:00:17,976 --> 00:00:19,227 ¿Sabes que? Tómalo. 12 00:00:19,352 --> 00:00:20,979 [Rebecca] Nuestros problemas no son nosotros. Son nuestros lugares. 13 00:00:21,104 --> 00:00:22,313 Entonces… estamos buscando. 14 00:00:24,399 --> 00:00:26,234 [Michael VO] Fui criado en una iglesia 15 00:00:26,359 --> 00:00:29,821 cuyo mensaje fue juicio y miedo. 16 00:00:29,946 --> 00:00:32,198 Aunque el camino al infierno está pavimentado en oro 17 00:00:32,323 --> 00:00:34,034 y el camino al cielo está pavimentado de espinas, 18 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 debemos perseverar. 19 00:00:35,785 --> 00:00:38,413 "Si sigues siendo hostil hacia mí, y se niegan a..." 20 00:00:38,538 --> 00:00:40,081 [Michael VO] Pero la fe es más grande que la salvación 21 00:00:40,206 --> 00:00:41,666 y condenación. 22 00:00:41,791 --> 00:00:42,792 [Pastor Ronald] …como merecen tus pecados. 23 00:00:42,917 --> 00:00:43,960 [risas] 24 00:00:44,085 --> 00:00:44,961 [se aclara la garganta] 25 00:00:47,630 --> 00:00:50,133 [Michael VO] Es el amor y alegría que encontramos unos en otros. 26 00:00:50,258 --> 00:00:51,885 [Pastor Ronald] Debemos volvernos lejos de la seducción. 27 00:00:52,010 --> 00:00:53,762 Debemos alejarnos del mal. 28 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 ["Es la misma vieja canción" por los Four Tops tocando] 29 00:00:56,014 --> 00:00:59,350 [Celia] ¡Oh! ¡Será mejor que las chicas tengan cuidado! 30 00:00:59,476 --> 00:01:01,770 Ellos nunca van a ver ¡Entra este suave operador! 31 00:01:01,895 --> 00:01:04,189 [risas] 32 00:01:04,314 --> 00:01:08,651 ♪ Pero con un significado diferente desde que te fuiste... ♪ 33 00:01:08,777 --> 00:01:11,571 -[la música se detiene] -¡Celia! 34 00:01:11,696 --> 00:01:13,907 Cuantas veces te lo he dicho que esta música mundana 35 00:01:14,032 --> 00:01:16,326 ¿Qué es el cebo en la trampa del diablo? 36 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Entonces la Biblia está diciendo, 37 00:01:18,036 --> 00:01:20,121 "No nos metas en ¿Las Tentaciones"? 38 00:01:20,246 --> 00:01:21,414 [Celia y Walter se ríen] 39 00:01:21,539 --> 00:01:23,124 No me pongas a prueba, jovencita. 40 00:01:24,292 --> 00:01:26,085 -[grita] -[La Biblia se cierra de golpe] 41 00:01:26,211 --> 00:01:28,338 [Michael VO] Levantándonos unos a otros. 42 00:01:28,463 --> 00:01:29,964 De eso se trata. 43 00:01:30,089 --> 00:01:35,428 ♪♪ 44 00:01:35,553 --> 00:01:41,309 ♪♪ 45 00:01:41,434 --> 00:01:44,395 ♪♪ 46 00:01:44,521 --> 00:01:46,606 [suspiros] 47 00:01:46,731 --> 00:01:51,945 ♪♪ 48 00:01:52,070 --> 00:01:55,198 ♪♪ 49 00:01:55,323 --> 00:01:57,408 Ah no, ¿qué te pasó? 50 00:01:57,534 --> 00:01:58,576 Vamos. 51 00:01:58,701 --> 00:02:03,456 ♪♪ 52 00:02:07,669 --> 00:02:08,920 [teléfono zumbando] 53 00:02:09,045 --> 00:02:10,505 Confirmaron la cena con mi nuevo cliente, 54 00:02:10,630 --> 00:02:12,841 así que tendré que conocerte en Lumi para tu set. 55 00:02:12,966 --> 00:02:14,759 Espera… ¿estoy oficialmente? tu groupie? 56 00:02:14,884 --> 00:02:16,427 ¿Qué? 57 00:02:16,553 --> 00:02:18,138 ¿Qué está sucediendo? ¿Nervios? 58 00:02:18,263 --> 00:02:20,682 [risas] Sí. 59 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 No. 60 00:02:22,892 --> 00:02:25,478 Recibí un mensaje de Esa mujer, Carrie, 61 00:02:25,603 --> 00:02:26,729 en la calle Vesey. 62 00:02:26,855 --> 00:02:28,231 ¡Eso es asombroso! 63 00:02:28,356 --> 00:02:29,357 ¿Qué pasa con Kris? 64 00:02:29,482 --> 00:02:31,359 ¿Qué pasa con Kris? 65 00:02:31,484 --> 00:02:33,027 Se… siente mal. 66 00:02:33,153 --> 00:02:34,112 No sé. 67 00:02:34,237 --> 00:02:35,446 No, no, no, no está mal. 68 00:02:35,572 --> 00:02:37,365 Esto es lo que tienes estado esperando! 69 00:02:40,285 --> 00:02:44,080 ♪ 70 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 Aria… 71 00:02:47,834 --> 00:02:50,086 La gente te está viendo ahora. 72 00:02:50,211 --> 00:02:51,212 Y sé que eso da miedo, 73 00:02:51,337 --> 00:02:53,548 pero finalmente estás empujando hacia adelante. 74 00:02:53,673 --> 00:02:56,843 Te mereces cada oportunidad eso viene en tu camino. 75 00:02:56,968 --> 00:02:58,803 Mira, no lo eres firmar cualquier cosa. 76 00:02:58,928 --> 00:03:00,889 Sólo vas a hablar. 77 00:03:02,056 --> 00:03:03,182 [Claire] Esto es algo bueno. 78 00:03:03,308 --> 00:03:04,392 No, lo sé. 79 00:03:04,517 --> 00:03:06,352 Bueno, ¿puedes entregar? ¿La noticia en tu cara? 80 00:03:06,477 --> 00:03:07,604 no escucha para mí nunca más. 81 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 Mmm, está bien. 82 00:03:09,022 --> 00:03:10,607 He hecho la investigación en este ensayo clínico. 83 00:03:10,732 --> 00:03:12,400 Los resultados son realmente prometedores. 84 00:03:12,525 --> 00:03:13,568 Además es gratis, 85 00:03:13,693 --> 00:03:15,737 cual es correcto en el punto ideal de nuestro presupuesto. 86 00:03:15,862 --> 00:03:17,906 Está bien, pero solo estoy en la lista ahora mismo. 87 00:03:18,031 --> 00:03:20,074 no hay garantia que realmente entraré. 88 00:03:20,199 --> 00:03:22,243 Lo sé y estoy feliz de poder hacerlo. repasar cada escenario nuevamente 89 00:03:22,368 --> 00:03:23,620 si eso sería útil. 90 00:03:23,745 --> 00:03:26,080 O puedes hablarlo con su nuevo terapeuta. 91 00:03:26,205 --> 00:03:27,707 Oh, no puedo esperar. 92 00:03:27,832 --> 00:03:31,377 50 minutos completos de lloriqueos ininterrumpidos. 93 00:03:31,502 --> 00:03:32,962 Y por favor no lo olvides Tienes quimioterapia mañana. 94 00:03:33,087 --> 00:03:34,255 ¿Cómo podría olvidar? 95 00:03:34,380 --> 00:03:36,341 recibo tres mensajes al dia del calendario compartido. 96 00:03:36,466 --> 00:03:38,009 ¿me quieres? para venir contigo? 97 00:03:38,134 --> 00:03:39,093 No. Tienes que trabajar. 98 00:03:39,219 --> 00:03:40,386 Estaré bien. 99 00:03:40,511 --> 00:03:41,971 Está bien, porque, ya sabes, A medida que los tratamientos continúan, 100 00:03:42,096 --> 00:03:43,223 Podrías empezar a sentirte débil. 101 00:03:43,348 --> 00:03:45,099 Kris dijo que ella estará allí. 102 00:03:45,225 --> 00:03:47,185 ¿Lo hará ella? 103 00:03:49,646 --> 00:03:51,522 podría agregarlo al calendario compartido. 104 00:03:53,524 --> 00:03:54,901 Bien, sólo voy a decir esto. 105 00:03:55,026 --> 00:03:56,486 Con todo lo que está pasando, 106 00:03:56,611 --> 00:03:57,987 ¿Crees que es un buen momento? 107 00:03:58,112 --> 00:03:59,322 para que empieces saliendo con alguien? 108 00:03:59,447 --> 00:04:03,368 ♪ 109 00:04:03,493 --> 00:04:06,663 ♪ 110 00:04:06,788 --> 00:04:08,748 [Walter] Bueno, gracias por encargarse de todo. 111 00:04:08,873 --> 00:04:09,999 Sí. 112 00:04:10,124 --> 00:04:11,125 Está bien. 113 00:04:11,251 --> 00:04:12,293 Adiós. 114 00:04:12,418 --> 00:04:13,670 ¿Quién se ocupa de qué? 115 00:04:13,795 --> 00:04:15,213 ¿Es todo asunto tuyo? 116 00:04:15,338 --> 00:04:17,423 Me gusta pensar que sí. 117 00:04:17,548 --> 00:04:19,425 ¿Recuerdas a mi amigo Al? 118 00:04:19,550 --> 00:04:21,594 Ah, el que intentaste ¿Para jugar baloncesto? 119 00:04:21,719 --> 00:04:23,638 Bien, puedes simplemente decir "sí". 120 00:04:23,763 --> 00:04:26,975 De todos modos, él se está cuidando. de la propiedad de Brenda. 121 00:04:27,100 --> 00:04:29,978 ella hizo una donación a la iglesia en su testamento. 122 00:04:30,103 --> 00:04:31,312 Mmm. 123 00:04:31,437 --> 00:04:33,940 Ah... 124 00:04:34,065 --> 00:04:36,484 Encontré su agenda esta mañana. 125 00:04:36,609 --> 00:04:39,570 Ella se inscribió para ser mañana en el comedor de beneficencia. 126 00:04:39,696 --> 00:04:43,199 Ella tenía todos estos planes durante el resto del año. 127 00:04:43,324 --> 00:04:46,327 Tú... podrías ir en su lugar. 128 00:04:46,452 --> 00:04:48,788 Sabes que no tienes que serlo una parte del servicio dominical 129 00:04:48,913 --> 00:04:50,373 para servir judías verdes cazuela, ¿verdad? 130 00:04:50,498 --> 00:04:51,708 Sí, lo sé. 131 00:04:51,833 --> 00:04:52,917 Estarías honrando su memoria. 132 00:04:53,042 --> 00:04:54,168 Mmm. 133 00:04:54,294 --> 00:04:55,336 Hablando de… 134 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 todavía tienes muchas de sus cosas 135 00:04:57,171 --> 00:04:59,257 alrededor del apartamento. 136 00:04:59,382 --> 00:05:02,343 Y es mi experiencia que estar rodeado 137 00:05:02,468 --> 00:05:06,639 por recordatorios constantes es paralizante. 138 00:05:06,764 --> 00:05:09,851 Cuando finalmente despejé mi lugar Después de la muerte de Dana, 139 00:05:09,976 --> 00:05:11,644 fue curativo. 140 00:05:11,769 --> 00:05:13,104 Tal vez. 141 00:05:13,229 --> 00:05:16,357 Pero hay algunas cosas Quizás quiera aferrarme. 142 00:05:16,482 --> 00:05:18,026 Por supuesto. 143 00:05:18,151 --> 00:05:20,987 Y puede haber algunas cosas es posible que no quieras aferrarte a él. 144 00:05:21,112 --> 00:05:22,864 Aquí es donde mi organización entra en juego la experiencia. 145 00:05:22,989 --> 00:05:24,532 Por ejemplo, eh... 146 00:05:24,657 --> 00:05:26,117 [risas] 147 00:05:26,242 --> 00:05:28,828 ["He estado esperando tanto tiempo" por Jean Luc Leonardon jugando] 148 00:05:28,953 --> 00:05:30,580 -[clic de plancha] -Vaya... 149 00:05:30,705 --> 00:05:32,290 ¿Sabes qué es esto? 150 00:05:34,167 --> 00:05:35,626 ¿Pinzas eléctricas? 151 00:05:35,752 --> 00:05:37,295 [hace ruido de timbre] ¡Mal! 152 00:05:37,420 --> 00:05:39,505 Es una plancha que no necesitas. 153 00:05:39,630 --> 00:05:40,715 [risas] 154 00:05:40,840 --> 00:05:41,799 -Está bien. -Ah? 155 00:05:41,924 --> 00:05:43,718 -Sí. -¿Ah-ah? 156 00:05:43,843 --> 00:05:45,803 No. 157 00:05:45,928 --> 00:05:47,930 ¿Estás planeando ¿Usando esto regularmente? 158 00:05:48,056 --> 00:05:48,973 Déjalo en paz. 159 00:05:49,098 --> 00:05:50,058 Walter. 160 00:05:50,183 --> 00:05:53,061 Déjalo… en paz. 161 00:05:55,354 --> 00:05:57,106 Lo lamento. 162 00:05:57,231 --> 00:05:59,400 No quise presionar. 163 00:05:59,525 --> 00:06:00,818 ¿Podemos saltarnos el almuerzo? 164 00:06:00,943 --> 00:06:06,324 ♪ 165 00:06:06,449 --> 00:06:07,950 Simplemente no lo siento hoy. 166 00:06:08,076 --> 00:06:12,163 ♪ 167 00:06:12,288 --> 00:06:14,457 Ah. 168 00:06:14,582 --> 00:06:16,209 Me comunicaré contigo más tarde. 169 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 ♪ he estado esperando durante tanto tiempo ♪ 170 00:06:25,551 --> 00:06:27,136 [Rebecca] ¡Oh, Dios mío! 171 00:06:27,261 --> 00:06:29,305 Llego muy tarde. 172 00:06:29,430 --> 00:06:32,391 Mi primer conductor me canceló porque vio mi mesa 173 00:06:32,517 --> 00:06:33,851 y él dijo, 174 00:06:33,976 --> 00:06:35,812 "Bueno, un quiropráctico se equivocó "Mi suegra ha vuelto." 175 00:06:35,937 --> 00:06:37,355 Y yo soy como, "Ni siquiera soy quiropráctico". 176 00:06:37,480 --> 00:06:38,564 Correcto. 177 00:06:38,689 --> 00:06:40,441 Está bien, me voy mi bolso de viaje aquí 178 00:06:40,566 --> 00:06:42,944 para no tener que cargar está conmigo todo el día. 179 00:06:43,069 --> 00:06:44,028 Hola. 180 00:06:44,153 --> 00:06:44,987 -Ah, hola. -[sonido de beso] 181 00:06:45,113 --> 00:06:45,988 Sí, bromas. 182 00:06:46,114 --> 00:06:47,406 ¿Qué estás haciendo? 183 00:06:47,532 --> 00:06:49,200 estoy buscando ¡Para mi otro guante! 184 00:06:49,325 --> 00:06:51,828 ¿Probaste en tu bolsillo derecho? 185 00:06:51,953 --> 00:06:53,412 Oh, mi… 186 00:06:55,623 --> 00:06:56,541 Está bien. 187 00:06:56,666 --> 00:06:57,917 Correcto… ¡Nos vemos! 188 00:06:58,042 --> 00:07:00,795 Está bien, pero no totalices la suegra de cualquiera! 189 00:07:00,920 --> 00:07:03,005 Divertido. No es gracioso. 190 00:07:03,131 --> 00:07:04,465 Está bien… 191 00:07:04,590 --> 00:07:05,466 ¡Ah! 192 00:07:05,591 --> 00:07:06,509 Adiós. 193 00:07:06,634 --> 00:07:07,510 [golpea un beso] 194 00:07:22,942 --> 00:07:28,781 ♪ 195 00:07:28,906 --> 00:07:30,533 Montaña… 196 00:07:30,658 --> 00:07:36,456 ♪ 197 00:07:36,581 --> 00:07:38,499 -[accidente] -No, no. 198 00:07:38,624 --> 00:07:40,960 No, no, no, no, ¡No, no, no, no! 199 00:07:41,085 --> 00:07:42,170 Ah... 200 00:07:47,467 --> 00:07:48,384 ¡Argh! 201 00:07:50,303 --> 00:07:54,474 [se reproduce música indie rock] 202 00:07:54,599 --> 00:07:59,562 [risas] 203 00:07:59,687 --> 00:08:01,272 Pareces una mamá orgullosa. 204 00:08:01,397 --> 00:08:03,649 Entonces, esto es ¡Cómo es la maternidad! 205 00:08:03,774 --> 00:08:06,068 Nunca pude hacer eso donde confundes a la gente 206 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 haciendo que su hijo envejezca en meses. 207 00:08:08,196 --> 00:08:09,155 Mmm. 208 00:08:09,280 --> 00:08:10,573 Es lo que más me gusta hacer. 209 00:08:10,698 --> 00:08:12,450 ¿Sabías que? por ejemplo, 210 00:08:12,575 --> 00:08:15,203 ¿Que Anna tiene ahora 77 meses? 211 00:08:15,328 --> 00:08:16,829 Oh, es una edad tan divertida. 212 00:08:16,954 --> 00:08:18,039 Es. 213 00:08:18,164 --> 00:08:20,750 Quiero mostrarte algo. 214 00:08:20,875 --> 00:08:23,211 Pero no puedes decírselo a Aria. 215 00:08:24,295 --> 00:08:25,213 Bueno. 216 00:08:27,215 --> 00:08:28,257 Es una habitación. 217 00:08:28,382 --> 00:08:29,425 Si, si, es una habitación. 218 00:08:29,550 --> 00:08:31,135 Es una habitación, pero es al-- 219 00:08:31,260 --> 00:08:35,056 es la nueva sede de Registros Aldridge. 220 00:08:35,181 --> 00:08:38,518 tengo equipo de grabacion Viene mañana y todo. 221 00:08:38,643 --> 00:08:41,187 puedo ver la emoción ¡Solo te está bañando! 222 00:08:41,312 --> 00:08:42,271 Bien, lo siento. 223 00:08:42,396 --> 00:08:45,441 No, estoy muy emocionado. pero, eh... 224 00:08:45,566 --> 00:08:49,070 ¿Es esto algo? que puedes permitirte ahora mismo? 225 00:08:49,195 --> 00:08:52,949 Tu sabes que ya terminé mil meses, ¿no? 226 00:08:53,074 --> 00:08:55,201 ¿Tienes 83 años? 227 00:08:55,326 --> 00:08:58,412 Vale, puede que no lo haya hecho el nivel aparentemente Mensa 228 00:08:58,538 --> 00:09:01,207 habilidades matemáticas que tienes, pero soy una mujer adulta. 229 00:09:01,332 --> 00:09:03,167 se como manejar mis finanzas. 230 00:09:03,292 --> 00:09:04,210 Tienes razón. 231 00:09:04,335 --> 00:09:05,545 Lo lamento. No es mi lugar. 232 00:09:05,670 --> 00:09:07,463 Sólo una especie de… una fuerza de hábito. 233 00:09:07,588 --> 00:09:09,840 Es una inversión y lo haré. hay que sacrificar un poco, 234 00:09:09,966 --> 00:09:12,468 lo sé, pero ya he empezado. 235 00:09:12,593 --> 00:09:14,303 Esta mañana, por ejemplo, 236 00:09:14,428 --> 00:09:17,515 Pedí un gran Frappuccino en lugar de un venti. 237 00:09:17,640 --> 00:09:19,225 Guau. 238 00:09:19,350 --> 00:09:22,520 Dejé mi entrega quincenal de verduras para tirar, 239 00:09:22,645 --> 00:09:25,273 y, um, parece tener se topó con un tonto 240 00:09:25,398 --> 00:09:26,524 quien me da vino gratis. 241 00:09:26,649 --> 00:09:28,943 Mmm. Nunca debí haber dudado de ti. 242 00:09:29,068 --> 00:09:30,611 Gracias. 243 00:09:30,736 --> 00:09:33,489 Además hay que poner tu dinero donde está tu boca. 244 00:09:33,614 --> 00:09:35,283 Te apoyo, 100%. 245 00:09:35,408 --> 00:09:37,243 Gracias. 246 00:09:37,368 --> 00:09:38,703 voy a tapar ese vino gratis, sin embargo, 247 00:09:38,828 --> 00:09:40,997 Porque tengo un negocio que administrar. 248 00:09:41,122 --> 00:09:44,542 [Aria] [risas] Walter, ¿Cómo os conocisteis Brenda y tú? 249 00:09:44,667 --> 00:09:48,671 Bueno, ella era en mi ruta del metro. 250 00:09:48,796 --> 00:09:50,673 Y cada mañana, ella estaría parada ahí 251 00:09:50,798 --> 00:09:52,341 en la parte delantera del tren. 252 00:09:52,466 --> 00:09:54,218 Saludaríamos. 253 00:09:54,343 --> 00:09:56,721 Finalmente, un día, cuando el tren se detuvo, 254 00:09:56,846 --> 00:10:00,057 ella toco mi ventana y dijo, 255 00:10:00,182 --> 00:10:01,684 "Lo siento para molestarte en el trabajo, 256 00:10:01,809 --> 00:10:05,605 "Pero ¿por qué no me has preguntado? ¿Ya no has salido a tomar un café? 257 00:10:05,730 --> 00:10:08,816 Le dije que no pensaba que ella estaría interesada, 258 00:10:08,941 --> 00:10:11,902 y ella dijo, "Crees que estoy parado 259 00:10:12,028 --> 00:10:14,196 "saludando a los conductores de tren todo el día?" 260 00:10:14,322 --> 00:10:15,781 [John y Aria se ríen] 261 00:10:15,906 --> 00:10:17,158 Eso es asombroso. 262 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 ¿Qué dijiste? 263 00:10:18,409 --> 00:10:19,952 Bueno… 264 00:10:20,077 --> 00:10:22,538 ella se alejó antes de que pudiera decir algo. 265 00:10:22,663 --> 00:10:24,165 Pero me tomé libre el día siguiente. 266 00:10:24,290 --> 00:10:26,667 y me subí la parada del tren antes que la de ella 267 00:10:26,792 --> 00:10:28,294 con dos tazas de café. 268 00:10:28,419 --> 00:10:29,920 Y cuando ella dio un paso en el tren, 269 00:10:30,046 --> 00:10:32,965 Me senté junto a ella, y dije, 270 00:10:33,090 --> 00:10:35,343 "Espero que te guste la crema y el azúcar". 271 00:10:35,468 --> 00:10:37,011 Guau. 272 00:10:37,136 --> 00:10:38,596 ¡Qué movimiento, Walter! 273 00:10:38,721 --> 00:10:39,847 [Walter] Ah, sí. 274 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 -Eres un operador suave. -[Aria se ríe] 275 00:10:44,810 --> 00:10:46,687 Aria, ¿puedo tomarte prestada? por un segundo? 276 00:10:46,812 --> 00:10:48,564 Sí. 277 00:10:48,689 --> 00:10:49,774 ¿Cómo te sientes? 278 00:10:49,899 --> 00:10:50,775 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 279 00:10:50,900 --> 00:10:51,817 ¿Eh? Sí, no. 280 00:10:51,942 --> 00:10:53,694 Mmm, sí. Yo... sí, estoy bien. 281 00:10:53,819 --> 00:10:54,779 ¿Estás... estás bien? 282 00:10:54,904 --> 00:10:56,072 Estoy genial, eh... 283 00:10:56,197 --> 00:10:57,281 Es un gran problema 284 00:10:57,406 --> 00:10:58,699 interpretando su primer original, 285 00:10:58,824 --> 00:11:02,203 así que si te sientes abrumado, solo mira en mi dirección, 286 00:11:02,328 --> 00:11:05,373 y obtendrás cada onza de apoyo que necesita. 287 00:11:05,498 --> 00:11:06,499 Gracias. 288 00:11:10,711 --> 00:11:13,672 Eh, Kris, yo, um... 289 00:11:13,798 --> 00:11:15,841 Necesito decirte algo. 290 00:11:15,966 --> 00:11:18,469 Está bien. 291 00:11:18,594 --> 00:11:22,181 Eh... 292 00:11:22,306 --> 00:11:23,391 Te amo. [risas] 293 00:11:23,516 --> 00:11:25,101 ¡Ah! 294 00:11:25,226 --> 00:11:26,435 Y no sólo digo eso. 295 00:11:26,560 --> 00:11:28,562 Yo, eh... 296 00:11:28,687 --> 00:11:29,563 Lo digo en serio. 297 00:11:29,688 --> 00:11:30,981 Ay... 298 00:11:31,107 --> 00:11:32,858 Yo también te amo, cariño. 299 00:11:35,694 --> 00:11:37,154 Ve a aplastarlo. 300 00:11:37,279 --> 00:11:38,531 [exhala] Sí. 301 00:11:49,959 --> 00:11:56,048 [aplausos y vítores] 302 00:11:56,173 --> 00:11:59,176 [aplausos] 303 00:11:59,301 --> 00:12:00,219 ¡Guau! 304 00:12:00,344 --> 00:12:03,472 [aplausos] 305 00:12:03,597 --> 00:12:05,182 [los aplausos se desvanecen] 306 00:12:14,859 --> 00:12:18,654 [tocando la guitarra] 307 00:12:18,779 --> 00:12:22,366 ♪ No lo sé ♪ 308 00:12:22,491 --> 00:12:26,120 ♪Qué decir ♪ 309 00:12:26,245 --> 00:12:29,290 ♪ A veces la vida ♪ 310 00:12:29,415 --> 00:12:33,669 ♪ No va por nuestro camino ♪ 311 00:12:33,794 --> 00:12:37,631 ♪ Y no lo sé ♪ 312 00:12:37,756 --> 00:12:41,552 ♪ Cómo sentirme ♪ 313 00:12:41,677 --> 00:12:45,306 ♪ Algunas cosas que no puedo ♪ 314 00:12:45,431 --> 00:12:49,560 ♪ Seamos reales ♪ 315 00:12:49,685 --> 00:12:53,189 ♪ Y sé que quieres para tratar de entender ♪ 316 00:12:53,314 --> 00:12:56,984 ♪ Por qué nunca puedes poner Tu mundo justo en mi cabeza. ♪ 317 00:12:57,109 --> 00:13:00,738 ♪ Y tal vez puedas salvar Yo si supieras mi plan. ♪ 318 00:13:00,863 --> 00:13:05,743 ♪ Pero todavía lo estoy intentando para aprender de ♪ 319 00:13:05,868 --> 00:13:09,538 ♪ Amar, oh, eso es trágico ♪ 320 00:13:09,663 --> 00:13:13,209 ♪ Preguntando qué pasó todo ♪ 321 00:13:13,334 --> 00:13:17,046 ♪ ¿Encontraremos la magia? ♪ 322 00:13:17,171 --> 00:13:20,966 ♪ Si esto es lo que significa ♪ 323 00:13:21,091 --> 00:13:24,678 ♪ Deseando la locura ♪ 324 00:13:24,803 --> 00:13:28,641 ♪ Preguntándose como Alice ♪ 325 00:13:28,766 --> 00:13:32,436 ♪ ¿Podemos encontrar la magia? ♪ 326 00:13:32,561 --> 00:13:38,108 ♪ Si esto es lo que significa ser humano. ♪ 327 00:13:38,234 --> 00:13:42,071 [aplausos y vítores] 328 00:13:42,196 --> 00:13:44,031 [aplausos] 329 00:13:44,156 --> 00:13:45,824 ¡Oh, voy a llorar! 330 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 ¡Sin llantos! 331 00:13:47,368 --> 00:13:52,081 [aplausos y vítores] 332 00:13:52,206 --> 00:13:53,541 Gracias. 333 00:13:53,666 --> 00:13:56,210 [riendo entre lágrimas] 334 00:14:04,593 --> 00:14:05,636 [suspiros] 335 00:14:09,139 --> 00:14:13,727 ♪ 336 00:14:13,852 --> 00:14:16,063 donde piensas vas a esta hora? 337 00:14:18,440 --> 00:14:20,651 A buscar a Celia. 338 00:14:20,776 --> 00:14:22,278 Vuelve a tu habitación. 339 00:14:22,403 --> 00:14:24,280 Pero afuera está oscuro. 340 00:14:27,157 --> 00:14:29,451 walter, regresa hasta tu habitación. 341 00:14:29,577 --> 00:14:32,246 Dios cuidará de tu hermana. 342 00:14:32,371 --> 00:14:35,374 Si realmente quieres ayudarla, sube allí y ora. 343 00:14:35,499 --> 00:14:40,379 ♪ 344 00:14:42,882 --> 00:14:46,886 ♪ 345 00:14:47,011 --> 00:14:49,221 ♪ 346 00:14:49,346 --> 00:14:50,264 Mmm. 347 00:14:53,559 --> 00:14:54,810 [Finlandés] ¡Kris! 348 00:14:54,935 --> 00:14:56,437 [Kris] Hola, Finn. 349 00:14:56,562 --> 00:14:58,439 Esperaba verte. 350 00:14:58,564 --> 00:14:59,607 Me encanta tu suéter. 351 00:14:59,732 --> 00:15:00,816 Gracias. 352 00:15:00,941 --> 00:15:02,276 Ey. ¿Acuérdate de mí? 353 00:15:02,401 --> 00:15:03,611 ¿Tu amigo Nate? 354 00:15:03,736 --> 00:15:05,321 Oh sí. Hola Nat. 355 00:15:07,239 --> 00:15:08,866 -Helado. -Guau. 356 00:15:08,991 --> 00:15:10,618 Y vas por mi silla. 357 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 No es tu silla. 358 00:15:12,119 --> 00:15:13,162 En cierto modo lo es. 359 00:15:13,287 --> 00:15:14,413 Siempre estás en esa silla. 360 00:15:14,538 --> 00:15:16,165 Bueno, ella quiere este ahora. ¿Está bien? 361 00:15:16,290 --> 00:15:17,708 Entonces, vamos. Crecer. 362 00:15:17,833 --> 00:15:19,209 No me gusta esto. 363 00:15:19,335 --> 00:15:20,794 No, esto no me gusta nada. 364 00:15:20,920 --> 00:15:23,380 Qué, no te gusta nuestro, eh... ¿mejor amistad? 365 00:15:23,505 --> 00:15:25,090 ¡Eh! 366 00:15:25,215 --> 00:15:27,301 Uh, bueno, cuida tu espalda, 367 00:15:27,426 --> 00:15:30,220 Porque las alianzas cambian. en un abrir y cerrar de ojos. 368 00:15:30,346 --> 00:15:32,139 Oye, entonces, eh, ¿Con quién estás aquí hoy? 369 00:15:32,264 --> 00:15:33,682 Mi mamá. 370 00:15:33,807 --> 00:15:35,809 ella esta hablando con el doctor sobre un ensayo clínico. 371 00:15:35,935 --> 00:15:37,311 ¿El de Houston? 372 00:15:37,436 --> 00:15:39,021 Creo que sí. 373 00:15:39,146 --> 00:15:40,689 Me apunto a lo mismo. 374 00:15:40,814 --> 00:15:43,692 Mmm. Quizás entremos los dos. 375 00:15:43,817 --> 00:15:45,611 Bueno, ya sabes, no se cuantos puntos 376 00:15:45,736 --> 00:15:47,279 Aunque las hay. 377 00:15:47,404 --> 00:15:49,531 Oh. 378 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Que gane el mejor paciente con cáncer. 379 00:15:54,954 --> 00:15:56,622 -Perfecto momento. -¿Para qué? 380 00:15:56,747 --> 00:15:57,623 ¡Te tengo al final! 381 00:15:57,748 --> 00:15:58,791 -¡Ey! -¡Oh! 382 00:15:58,916 --> 00:16:00,918 No es justo. Ese fue un ataque furtivo. 383 00:16:01,043 --> 00:16:02,294 No es justo. 384 00:16:03,587 --> 00:16:05,381 [anuncio] Enfermera Oriana a O 2. 385 00:16:05,506 --> 00:16:07,508 Enfermera Oriana al quirófano 2. 386 00:16:07,633 --> 00:16:11,887 [música conmovedora] 387 00:16:12,012 --> 00:16:15,599 ♪ 388 00:16:15,724 --> 00:16:17,768 Quiero entrar en el juicio. 389 00:16:17,893 --> 00:16:19,603 Pero si eso significa que no puede, 390 00:16:19,728 --> 00:16:20,896 como… 391 00:16:21,021 --> 00:16:21,897 Yo sólo... no puedo hacer... 392 00:16:22,022 --> 00:16:22,940 [se queda en silencio] 393 00:16:24,817 --> 00:16:26,235 [Carrie] Entiendo por qué esto puede ser 394 00:16:26,360 --> 00:16:28,112 incómodo para ti. 395 00:16:28,237 --> 00:16:30,030 [Aria] Es como… kris es el indicado 396 00:16:30,155 --> 00:16:31,740 quien me animó para salir y actuar. 397 00:16:31,865 --> 00:16:33,867 Esto se siente como si estuviera... yendo a sus espaldas. 398 00:16:33,993 --> 00:16:35,452 [Carrie] No, y lo entiendo totalmente, 399 00:16:35,577 --> 00:16:39,289 pero estamos aquí para hablar de ti. 400 00:16:39,415 --> 00:16:43,252 Quiero decir, esa actuación en Lumi Anoche fue estelar. 401 00:16:43,377 --> 00:16:44,253 ¿Estabas allí? 402 00:16:44,378 --> 00:16:46,046 [Carrie] Sí, lo estaba. 403 00:16:46,171 --> 00:16:48,882 el mundo necesita Para escucharte, Aria. 404 00:16:49,008 --> 00:16:51,719 Dicho esto, Esta industria es una locura. 405 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Quiero decir, incluso los mejores artistas tienden a perderse en la confusión. 406 00:16:54,638 --> 00:16:56,932 solo quiero asegurarme eso no te pasa a ti. 407 00:16:57,057 --> 00:16:58,934 Bueno, quiero decir, Soy el único artista de Kris, así que... 408 00:16:59,059 --> 00:17:00,394 no hay mucha confusión. 409 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 Y estoy seguro que en algún momento esta nueva aventura suya 410 00:17:02,771 --> 00:17:04,273 Será asesino, pero... 411 00:17:04,398 --> 00:17:06,191 no tienes tiempo que perder. 412 00:17:06,316 --> 00:17:08,652 Se necesitan muchos recursos para lanzar nuevos artistas, 413 00:17:08,777 --> 00:17:10,571 conexiones industriales, marketing, relaciones públicas-- 414 00:17:10,696 --> 00:17:12,781 es una maquina. 415 00:17:12,906 --> 00:17:15,743 Quiero decir, tal vez haya... 416 00:17:15,868 --> 00:17:19,163 una manera en la que todos podríamos asociarnos. 417 00:17:19,288 --> 00:17:23,375 Dado cómo quedaron las cosas, No creo que sea una opción. 418 00:17:23,500 --> 00:17:27,171 Mira, tu concierto en el bar, es bonito. 419 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 Pero ponerse del lado de Vesey Street podría catapultar tu carrera. 420 00:17:30,799 --> 00:17:34,511 Podríamos tenerte de gira con artistas más importantes del año. 421 00:17:36,805 --> 00:17:38,515 se supone que no para decirte esto, 422 00:17:38,640 --> 00:17:41,518 pero ya tengo una pista. 423 00:17:41,643 --> 00:17:43,520 Quiero decir, bueno, depende completamente de ti, 424 00:17:43,645 --> 00:17:45,481 pero me encantaría para que regreses 425 00:17:45,606 --> 00:17:48,484 y jugar para los otros ejecutivos. 426 00:17:48,609 --> 00:17:49,943 Bueno. 427 00:17:50,069 --> 00:17:50,944 ¿Sí? 428 00:17:51,070 --> 00:17:52,279 Sí, sí. 429 00:17:52,404 --> 00:17:53,322 Bueno. ¡Vale, genial! 430 00:17:53,447 --> 00:17:54,865 [se ríe nerviosamente] 431 00:18:01,330 --> 00:18:02,247 ¡Hola! 432 00:18:04,249 --> 00:18:05,167 Ana… 433 00:18:10,881 --> 00:18:11,799 ¡Ah! 434 00:18:19,431 --> 00:18:20,265 Mmmm. Con… 435 00:18:23,894 --> 00:18:25,646 [suspira dramáticamente] Bien. 436 00:18:25,771 --> 00:18:26,730 Ir. 437 00:18:30,150 --> 00:18:31,527 Gracias por hacer esto de nuevo. 438 00:18:31,652 --> 00:18:33,904 Detener. Ella es mi persona favorita. 439 00:18:35,989 --> 00:18:36,907 ¿Estás bien? 440 00:18:37,032 --> 00:18:39,743 Sí. Eh... 441 00:18:39,868 --> 00:18:41,328 Rompí mi cámara. 442 00:18:41,453 --> 00:18:42,704 Oh, no. 443 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 -Sí. -¡Lo siento mucho! 444 00:18:44,248 --> 00:18:46,291 Sí, apesta pero está bien. 445 00:18:46,416 --> 00:18:50,379 Um, conseguiré uno nuevo. en algún momento. 446 00:18:50,504 --> 00:18:52,714 [Nate] ¡Oh! Y… cereza. 447 00:18:52,840 --> 00:18:54,508 Ella va a quitarme el trabajo. ¿no es ella? 448 00:18:54,633 --> 00:18:55,884 ella va a quitarnos todos nuestros trabajos. 449 00:18:56,009 --> 00:18:57,928 [Ellis] Sí. 450 00:19:01,473 --> 00:19:02,683 [Dr. anderson] El estrés financiero en sí mismo, 451 00:19:02,808 --> 00:19:05,978 es una carga enorme. 452 00:19:06,103 --> 00:19:07,938 Sí, no es la primera vez. 453 00:19:08,063 --> 00:19:09,398 ¿Cómo es eso? 454 00:19:11,024 --> 00:19:14,903 Claire... no realmente responsable con el dinero. 455 00:19:15,028 --> 00:19:17,531 Pero realmente no tenemos para entrar en eso ahora mismo. 456 00:19:17,656 --> 00:19:18,907 Bueno, en realidad… 457 00:19:19,032 --> 00:19:22,786 mi sugerencia sería que nos metemos en ello. 458 00:19:22,911 --> 00:19:24,788 ella siguió cayendo por estas estafas, 459 00:19:24,913 --> 00:19:26,582 siempre invirtiendo en alguna nueva empresa, 460 00:19:26,707 --> 00:19:28,834 pero solo estaba cavando un agujero cada vez más profundo, 461 00:19:28,959 --> 00:19:31,336 y yo solo-- no lo sé 462 00:19:31,461 --> 00:19:34,423 cómo no estar enojado con ella. 463 00:19:34,548 --> 00:19:35,924 Debe sentirse como una traición. 464 00:19:36,049 --> 00:19:38,135 Sí. Sí, lo hizo. 465 00:19:38,260 --> 00:19:40,721 Se... sentía así. 466 00:19:40,846 --> 00:19:44,183 Mmm. 467 00:19:44,308 --> 00:19:48,312 Pero al mismo tiempo, ella es como una persona sólida. 468 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 Ella es una mamá increíble, 469 00:19:50,189 --> 00:19:53,025 y cuando me enfermé, ella ni siquiera se inmutó. 470 00:19:57,112 --> 00:19:58,906 que debe haber sido tan duro con ella. 471 00:20:01,909 --> 00:20:03,702 Que ella no quería que terminara, 472 00:20:03,827 --> 00:20:05,621 y luego de repente ella estaba de nuevo en eso. 473 00:20:05,746 --> 00:20:07,206 Eh... 474 00:20:09,249 --> 00:20:11,960 Tal vez no debería haberlo hecho se apoyó tanto en ella. 475 00:20:12,085 --> 00:20:14,838 Bueno, todavía sois una familia. 476 00:20:14,963 --> 00:20:17,925 ¿Alguna vez has considerado tal vez reconciliarse? 477 00:20:19,343 --> 00:20:21,470 Simplemente no puedo estar con alguien que no confío. 478 00:20:21,595 --> 00:20:23,889 Y la mentira me rompió. 479 00:20:24,014 --> 00:20:27,309 -Mmm. -[escribiendo en papel] 480 00:20:27,434 --> 00:20:29,228 Ya sabes, También he conocido a alguien. 481 00:20:31,563 --> 00:20:32,564 Bueno. 482 00:20:32,689 --> 00:20:35,525 se siente muy raro decir en voz alta. 483 00:20:35,651 --> 00:20:37,236 Bien, entonces dime, ¿cómo es ella? 484 00:20:37,361 --> 00:20:38,278 Británico. 485 00:20:38,403 --> 00:20:39,488 Muy británico. 486 00:20:39,613 --> 00:20:40,572 Mmmm. 487 00:20:40,697 --> 00:20:43,867 Y descarado, que me encanta. 488 00:20:43,992 --> 00:20:45,535 Oh, bueno, a veces lo odio. pero, pero-- 489 00:20:45,661 --> 00:20:46,787 Está bien. [risas] 490 00:20:46,912 --> 00:20:48,789 A veces la mayor parte del tiempo, Realmente me encanta. 491 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 Y… [risas] 492 00:20:50,582 --> 00:20:52,542 No lo sé. 493 00:20:52,668 --> 00:20:55,087 Cuando estoy con ella, Simplemente siento que he... 494 00:20:55,212 --> 00:20:56,546 sube a tomar aire. 495 00:20:56,672 --> 00:20:58,048 Si eso tiene algún sentido. 496 00:20:58,173 --> 00:21:00,259 Mmmm. 497 00:21:00,384 --> 00:21:03,553 ¿Crees que es un mal momento? empezar a salir con alguien? 498 00:21:03,679 --> 00:21:06,223 ¿Qué te hace pensar eso? 499 00:21:06,348 --> 00:21:08,016 No lo sé, pero... 500 00:21:08,141 --> 00:21:10,060 ella acaba de perder a su padre, así que... 501 00:21:10,185 --> 00:21:12,104 ya sabes, ¿y si yo...? 502 00:21:14,439 --> 00:21:16,441 Mmm. 503 00:21:16,566 --> 00:21:18,151 No sé. 504 00:21:18,277 --> 00:21:20,779 Supongo que solo estoy preocupándose por eso. 505 00:21:20,904 --> 00:21:23,407 Acerca de…? 506 00:21:23,532 --> 00:21:24,992 Tirando de ella hacia abajo. 507 00:21:25,117 --> 00:21:27,661 ♪ 508 00:21:30,706 --> 00:21:32,457 ¿Estás seguro de que estás listo? por todo esto? 509 00:21:32,582 --> 00:21:34,209 Porque las cosas podrían volverse locas. 510 00:21:34,334 --> 00:21:35,419 Sí, estoy seguro. 511 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Está bien, bueno, simplemente siéntate ahí. 512 00:21:38,880 --> 00:21:39,798 Está bien, está bien. 513 00:21:39,923 --> 00:21:41,341 -Vamos. -Está bien, estoy sentado. 514 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 Y que Tara haga Tara. 515 00:21:43,885 --> 00:21:45,762 no sabía que tenía cualquier otra opción. 516 00:21:45,887 --> 00:21:47,764 Empezaremos con calma, ¿eh? 517 00:21:47,889 --> 00:21:48,807 Fácil… 518 00:21:48,932 --> 00:21:50,017 [Tara] Ahora… 519 00:21:50,142 --> 00:21:52,853 Ni siquiera lo sabías ¿Qué fue esto? 520 00:21:52,978 --> 00:21:54,938 - [la plancha hace ruido] -¡Esa es la primera regla de Tara! 521 00:21:55,063 --> 00:21:57,607 "Si no lo sabes, tiene que irse", mm-hm? 522 00:21:57,733 --> 00:22:00,068 -Bueno. -Mmm… ¡ah! [risas] 523 00:22:00,193 --> 00:22:02,904 "Vitaminas para mujeres mayores de 60 años". 524 00:22:03,030 --> 00:22:04,573 Esta es la regla número dos. 525 00:22:04,698 --> 00:22:06,700 -[la botella cae con un ruido sordo] -"Si no es por ti... 526 00:22:06,825 --> 00:22:08,035 "¡Dile adiós!" 527 00:22:08,160 --> 00:22:09,286 [Walter] Oh, mira… 528 00:22:09,411 --> 00:22:11,872 Está bien, espera, espera, espera. 529 00:22:11,997 --> 00:22:14,916 Me preguntaba si podríamos Concéntrate en el armario. 530 00:22:15,042 --> 00:22:18,003 Verás, la iglesia está teniendo una colecta de ropa este fin de semana, 531 00:22:18,128 --> 00:22:21,840 y me gustaría donar Algunas de las cosas de Brenda. 532 00:22:23,175 --> 00:22:25,510 Ah, sí... 533 00:22:25,635 --> 00:22:27,054 Está bien, eso es-- Sí, pa-pa-pa. 534 00:22:27,179 --> 00:22:28,346 Sí, [incomprensible]. 535 00:22:31,058 --> 00:22:33,810 Ey. ¿Quién es este? 536 00:22:33,935 --> 00:22:35,645 Esa es mi hermana, Celia. 537 00:22:35,771 --> 00:22:37,105 Ay. 538 00:22:37,230 --> 00:22:39,024 No sabía que tenías una hermana. 539 00:22:41,234 --> 00:22:42,235 Ella era hermosa. 540 00:22:42,360 --> 00:22:43,653 Mmm. 541 00:22:43,779 --> 00:22:46,740 Toma, pon esto en un lugar seguro. 542 00:22:46,865 --> 00:22:47,783 ¿Mmmm? 543 00:22:50,702 --> 00:22:51,703 Eh. 544 00:22:53,163 --> 00:22:55,457 Está bien… 545 00:22:55,582 --> 00:22:57,375 lo sé Necesito hacer esto. 546 00:23:00,837 --> 00:23:01,922 [risas] 547 00:23:03,840 --> 00:23:05,300 Mira… 548 00:23:05,425 --> 00:23:07,344 Este vestido… 549 00:23:07,469 --> 00:23:09,721 ella vestía a mi fiesta de jubilación. 550 00:23:09,846 --> 00:23:12,682 Apareció cada mujer en la habitación. [risas] 551 00:23:17,270 --> 00:23:19,773 Este es un mono 552 00:23:19,898 --> 00:23:22,067 ella usaría en la casa, 553 00:23:22,192 --> 00:23:24,820 cuando leemos el periódico juntos el domingo. 554 00:23:24,945 --> 00:23:26,404 Oh, espera... espera. 555 00:23:28,865 --> 00:23:35,288 ♪ 556 00:23:35,413 --> 00:23:41,211 [música conmovedora] 557 00:23:41,336 --> 00:23:44,381 ♪ 558 00:23:44,506 --> 00:23:46,633 Esto… 559 00:23:46,758 --> 00:23:49,886 es el abrigo que llevaba 560 00:23:50,011 --> 00:23:53,723 la última noche que estábamos juntos. 561 00:23:55,517 --> 00:23:57,477 Eh... 562 00:23:57,602 --> 00:24:03,358 [música conmovedora] 563 00:24:03,483 --> 00:24:06,695 No tenemos que hacer esto hoy. 564 00:24:06,820 --> 00:24:08,697 No, sigamos. 565 00:24:08,822 --> 00:24:11,032 ♪ 566 00:24:11,158 --> 00:24:14,578 Pueden tener las cosas. 567 00:24:14,703 --> 00:24:17,164 Guardaré los recuerdos. 568 00:24:17,289 --> 00:24:19,082 [risas] 569 00:24:19,207 --> 00:24:20,292 Está bien. 570 00:24:20,417 --> 00:24:24,629 ♪ 571 00:24:24,754 --> 00:24:25,839 Ma chérie… 572 00:24:25,964 --> 00:24:28,592 Tengo noticias. 573 00:24:28,717 --> 00:24:30,010 Te metiste en el juicio. 574 00:24:30,135 --> 00:24:31,386 ¿Hice? 575 00:24:31,511 --> 00:24:32,804 Te amo. 576 00:24:34,181 --> 00:24:36,892 ¿Nate también entró? 577 00:24:37,017 --> 00:24:38,977 Está bien, bueno, esto no es un revés. 578 00:24:39,102 --> 00:24:40,896 quiero decir, esta era solo una posible 579 00:24:41,021 --> 00:24:41,938 curso de acción, ¿verdad? 580 00:24:42,063 --> 00:24:43,607 Lo sé. 581 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 El doctor mencionó esto. opción de tratamiento experimental. 582 00:24:46,318 --> 00:24:47,194 Analicemos eso. 583 00:24:47,319 --> 00:24:49,029 No podemos permitirnos eso. 584 00:24:49,154 --> 00:24:50,655 Lo resolveré. 585 00:24:50,780 --> 00:24:52,324 claire… 586 00:24:52,449 --> 00:24:53,950 No puedes-- 587 00:24:54,075 --> 00:24:55,952 Sin prisas, ¿vale? 588 00:24:56,077 --> 00:24:58,246 Lo juro. 589 00:24:58,371 --> 00:25:00,165 Mira, estamos haciendo esto. 590 00:25:00,290 --> 00:25:05,462 ♪ 591 00:25:06,671 --> 00:25:08,381 [Kris] Muy bien, se llama fe ciega. 592 00:25:08,506 --> 00:25:09,716 [Aria] Oh, Dios mío… 593 00:25:09,841 --> 00:25:10,717 Sólo un par de pasos más. 594 00:25:10,842 --> 00:25:12,052 Te entendí. 595 00:25:12,177 --> 00:25:13,511 -[risas] Está bien. -Te tengo, te tengo, te tengo. 596 00:25:13,637 --> 00:25:15,222 Un segundo… 597 00:25:15,347 --> 00:25:16,431 [la puerta se cierra] 598 00:25:16,556 --> 00:25:18,308 Y… 599 00:25:18,433 --> 00:25:21,228 ta-da! 600 00:25:21,353 --> 00:25:24,522 Aún no está completamente configurado. pero antes de que te des cuenta... 601 00:25:24,648 --> 00:25:27,692 nosotros estaremos grabando tu primera demostración... 602 00:25:27,817 --> 00:25:32,489 justo aquí. 603 00:25:32,614 --> 00:25:35,742 Guau. Esto es, eh... 604 00:25:35,867 --> 00:25:38,495 Esto es genial. 605 00:25:38,620 --> 00:25:40,372 Bueno, lo sé se ve un poco… 606 00:25:40,497 --> 00:25:42,958 sin terminar, pero pensé que serías... 607 00:25:43,083 --> 00:25:44,793 más emocionado. 608 00:25:44,918 --> 00:25:46,461 Lo siento, yo... 609 00:25:46,586 --> 00:25:47,921 Estoy emocionado por ti. 610 00:25:48,046 --> 00:25:50,006 ¿Para mí? 611 00:25:50,131 --> 00:25:51,591 Vale, lo siento. ¿Podemos dejar de tonterías? 612 00:25:51,716 --> 00:25:53,510 Eh... ¿Qué está pasando contigo? 613 00:25:57,347 --> 00:25:59,808 tuve una reunion en la calle Vesey, 614 00:25:59,933 --> 00:26:02,143 con carrie. 615 00:26:02,269 --> 00:26:05,480 ¿Con mi antigua asistente, Carrie? 616 00:26:05,605 --> 00:26:09,442 Ella vio el volante que hiciste y luego vino a Lumi. 617 00:26:09,567 --> 00:26:11,861 Ah, claro. 618 00:26:11,987 --> 00:26:13,321 Fue solo una reunión. 619 00:26:13,446 --> 00:26:15,282 Que guardaste para mí. 620 00:26:15,407 --> 00:26:18,868 No debería haber mentido. 621 00:26:18,994 --> 00:26:20,161 Ella te pidió que firmaras. 622 00:26:26,334 --> 00:26:27,836 De todas las personas en el mundo, 623 00:26:27,961 --> 00:26:30,922 nunca lo hubiera hecho esperaba esto de ti. 624 00:26:31,047 --> 00:26:32,966 aprecio todo lo has hecho por mí. 625 00:26:33,091 --> 00:26:34,509 ¿Es eso entonces? 626 00:26:34,634 --> 00:26:36,011 ¿Hemos terminado? 627 00:26:36,136 --> 00:26:37,929 No, yo... 628 00:26:40,890 --> 00:26:42,517 No lo sé. No sé. 629 00:26:42,642 --> 00:26:43,893 Yo, eh... 630 00:26:44,019 --> 00:26:46,187 Mira, John estaba hablándome de ello, 631 00:26:46,313 --> 00:26:48,648 y no creo que se equivoque. 632 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 Quiero decir, él piensa que Debería estar abierto a explorar 633 00:26:50,984 --> 00:26:51,985 todas mis opciones. 634 00:26:52,110 --> 00:26:53,403 Ah, por supuesto. 635 00:26:53,528 --> 00:26:56,614 Si, conozco opciones son importantes para Juan. 636 00:26:56,740 --> 00:26:58,408 ¿Qué se supone que significa eso? 637 00:26:58,533 --> 00:27:02,495 Tenía muchas ganas de construir algo especial juntos aquí. 638 00:27:02,620 --> 00:27:04,331 y estas dispuesto tirarlo todo por la borda 639 00:27:04,456 --> 00:27:06,374 porque algún gran sello discográfico es un signo de dólar parpadeante 640 00:27:06,499 --> 00:27:07,459 frente a tus ojos? 641 00:27:07,584 --> 00:27:08,752 No, yo yo 642 00:27:08,877 --> 00:27:11,296 no he firmado con alguien todavía, ¿vale? 643 00:27:11,421 --> 00:27:13,590 Yo estaba... iba a preguntarte sobre eso primero 644 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 para obtener tus pensamientos. 645 00:27:15,091 --> 00:27:16,926 Entonces, quieres para apuñalarme por la espalda, 646 00:27:17,052 --> 00:27:19,304 pero yo puedo elegir el cuchillo, ¿es eso? 647 00:27:19,429 --> 00:27:21,681 ¿entiendes? como es para mi 648 00:27:21,806 --> 00:27:24,893 para finalmente salir ahí y sostenerme sobre mis propios pies? 649 00:27:25,018 --> 00:27:27,187 Bueno, eso es exactamente lo que quiero que hagas. 650 00:27:27,312 --> 00:27:29,689 quiero que te pares sobre tus propios pies... 651 00:27:29,814 --> 00:27:30,940 ahí fuera. 652 00:27:32,859 --> 00:27:33,902 Kris… 653 00:27:34,027 --> 00:27:37,781 [música tensa y emocional] 654 00:27:37,906 --> 00:27:42,786 ♪ 655 00:27:42,911 --> 00:27:43,912 Está bien. 656 00:27:44,037 --> 00:27:49,417 ♪ 657 00:27:49,542 --> 00:27:50,418 [la puerta se cierra de golpe] 658 00:27:50,543 --> 00:27:56,841 ♪ 659 00:27:56,966 --> 00:27:57,842 [Susurro de papeles] 660 00:27:57,967 --> 00:28:00,553 ♪ 661 00:28:10,814 --> 00:28:11,898 Hola. 662 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 Hola, hola. 663 00:28:13,775 --> 00:28:16,069 yo soy, eh Soy claire. 664 00:28:16,194 --> 00:28:17,362 La esposa de Nate. 665 00:28:17,487 --> 00:28:19,030 Eh, Kris. 666 00:28:19,155 --> 00:28:21,908 Sí, lo sé. 667 00:28:22,033 --> 00:28:23,368 Fue un placer conocerte. 668 00:28:23,493 --> 00:28:25,537 Um, en realidad, ¿tienes ¿Solo un segundo? 669 00:28:25,662 --> 00:28:26,788 Eh, sí. 670 00:28:26,913 --> 00:28:27,789 [Claire] Gracias. 671 00:28:29,207 --> 00:28:31,751 Uh... así que nos enteramos hoy 672 00:28:31,876 --> 00:28:34,295 en el que Nate no entró el ensayo clínico. 673 00:28:34,421 --> 00:28:35,713 Oh, maldita sea. 674 00:28:35,839 --> 00:28:38,299 Solo venía a registrarme con él al respecto. 675 00:28:38,425 --> 00:28:40,760 Tenía muchas, muchas esperanzas eso se lograría. 676 00:28:40,885 --> 00:28:43,263 Bien. Yo también. 677 00:28:43,388 --> 00:28:45,223 Um... entonces, sí, hay mucho 678 00:28:45,348 --> 00:28:46,975 que tenemos que descúbrelo ahora mismo, 679 00:28:47,100 --> 00:28:49,018 y, um... entonces me pregunto si pudieras tal vez 680 00:28:49,144 --> 00:28:51,396 danos a todos un poco de espacio. 681 00:28:51,521 --> 00:28:54,774 Eh... Perdón, ¿a qué te refieres? 682 00:28:54,899 --> 00:28:57,652 Quiero decir, esta cosa que tienes 683 00:28:57,777 --> 00:28:58,987 está complicando las cosas. 684 00:28:59,112 --> 00:29:00,321 Oh, sólo somos amigos. 685 00:29:00,447 --> 00:29:03,032 Quiero estar ahí para él. 686 00:29:03,158 --> 00:29:05,243 Pero no estabas allí para él cuando entró en quirófano. 687 00:29:05,368 --> 00:29:06,619 Era. 688 00:29:06,745 --> 00:29:08,079 Bien. 689 00:29:08,204 --> 00:29:10,081 Uh, yo tenía una familia emergencia y... 690 00:29:10,206 --> 00:29:11,958 y lo siento mucho escuchar eso, 691 00:29:12,083 --> 00:29:14,419 pero lo dejaste completamente a oscuras. 692 00:29:14,544 --> 00:29:16,880 dejé todo con mucho gusto estar allí. 693 00:29:17,005 --> 00:29:18,757 Entonces… 694 00:29:18,882 --> 00:29:21,050 Lo siento, ¿lo estás intentando? hacer de esto una competencia? 695 00:29:21,176 --> 00:29:24,220 Porque, quiero decir, si lo eres, tú... tú ganas. 696 00:29:25,805 --> 00:29:27,182 pero no voy a ir sentirse culpable. 697 00:29:27,307 --> 00:29:28,641 Tú... estás separado. 698 00:29:28,767 --> 00:29:30,226 Somos. 699 00:29:30,351 --> 00:29:33,062 Pero todavía somos una familia. 700 00:29:33,188 --> 00:29:34,606 Y somos una familia pasando por 701 00:29:34,731 --> 00:29:36,232 un momento extremadamente difícil, 702 00:29:36,357 --> 00:29:37,901 y no creo que Nate puede manejar 703 00:29:38,026 --> 00:29:40,487 nada más en su plato. 704 00:29:40,612 --> 00:29:41,863 Oh, esto se siente como una conversación 705 00:29:41,988 --> 00:29:43,198 deberías tener con él. 706 00:29:43,323 --> 00:29:45,158 Puede que tengas razón. 707 00:29:45,283 --> 00:29:46,409 Pero lo estoy teniendo contigo. 708 00:29:48,703 --> 00:29:50,830 [Ellis] ¡Oye! Venimos trayendo golosinas. 709 00:29:50,955 --> 00:29:53,291 [Claire] ¡Guau! 710 00:29:53,416 --> 00:29:54,375 Es hora de volver a casa. 711 00:29:54,501 --> 00:29:56,169 Es hora de irse, ¿vale? 712 00:29:57,504 --> 00:29:58,421 [Claire] Está bien. Gracias, Elis. 713 00:29:58,546 --> 00:30:00,215 [Ellis] Oh, Dios mío, ¡Sí, en cualquier momento! 714 00:30:00,340 --> 00:30:01,633 [Claire] Tenemos que correr. 715 00:30:01,758 --> 00:30:02,634 Está bien… 716 00:30:02,759 --> 00:30:03,718 Ven. 717 00:30:03,843 --> 00:30:08,264 [música sombría] 718 00:30:08,389 --> 00:30:12,894 ♪ 719 00:30:13,019 --> 00:30:17,649 ♪ 720 00:30:17,774 --> 00:30:19,025 [suspiros] 721 00:30:20,401 --> 00:30:21,903 Oye. 722 00:30:22,028 --> 00:30:23,154 ¿Adónde vas? 723 00:30:23,279 --> 00:30:25,615 Oh, si, Yo... yo venía a saludar, 724 00:30:25,740 --> 00:30:27,408 pero tengo mucho trabajo que hacer. 725 00:30:27,534 --> 00:30:28,785 Ah, claro. Veo. 726 00:30:28,910 --> 00:30:33,331 Aria ya está necesitada. 727 00:30:33,456 --> 00:30:36,084 ¿Quieres…? tomar una copa de vino? 728 00:30:36,209 --> 00:30:37,544 ¿Quizás podríamos hablar de ello? 729 00:30:37,669 --> 00:30:39,754 Ah, lo siento, no puedo. 730 00:30:39,879 --> 00:30:41,422 ♪♪ 731 00:30:41,548 --> 00:30:43,049 [sirenas lejanas] 732 00:30:51,558 --> 00:30:54,435 Estás tranquilo hoy. 733 00:30:58,565 --> 00:31:01,067 ¿Por qué no me dijiste? ¿Sobre ese trabajo en Montana? 734 00:31:05,405 --> 00:31:06,531 Ah, ahora estás callado. 735 00:31:08,616 --> 00:31:10,910 Yo, eh... 736 00:31:11,035 --> 00:31:12,579 Encontré el volante, Rebecca. 737 00:31:12,704 --> 00:31:14,122 Y te vi mirando en apartamentos allí. 738 00:31:14,247 --> 00:31:17,041 Yo solo… 739 00:31:17,166 --> 00:31:19,335 Sí, ¿te iba a gustar? Levántate y déjame o algo así. 740 00:31:19,460 --> 00:31:20,837 -¿O cuál era el plan? -¿Qué? ¿Ellis? 741 00:31:20,962 --> 00:31:24,257 No. Por supuesto que no. Yo solo… 742 00:31:24,382 --> 00:31:26,342 no queria decir nada hasta que me di cuenta 743 00:31:26,467 --> 00:31:29,304 lo que quiero hacer. 744 00:31:29,429 --> 00:31:32,098 Está bien, bueno, ¿Qué quieres hacer entonces? 745 00:31:32,223 --> 00:31:33,182 Como… 746 00:31:33,308 --> 00:31:36,603 Yo… no lo sé. 747 00:31:36,728 --> 00:31:39,480 Yo... me despierto cada mañana y trato de centrarme. 748 00:31:39,606 --> 00:31:43,943 Entonces salgo aquí en este tráfico incesante 749 00:31:44,068 --> 00:31:45,862 y 8 millones de personas simplemente corriendo, 750 00:31:45,987 --> 00:31:48,364 viviendo sus vidas, y yo... 751 00:31:48,489 --> 00:31:50,283 simplemente no tengo ganas Ya no pertenezco aquí. 752 00:31:50,408 --> 00:31:52,368 Pero luego me enamoré de ti y yo… 753 00:31:52,493 --> 00:31:54,203 Pensé que sería suficiente. 754 00:31:54,329 --> 00:31:57,123 Pero eso no es justo a cualquiera de nosotros. 755 00:31:57,248 --> 00:32:00,001 Y cuanto más lo pienso, cuanto más pienso... 756 00:32:00,126 --> 00:32:02,754 Sólo quiero una vida más tranquila. 757 00:32:02,879 --> 00:32:06,466 Entonces, ¿de dónde viene eso? déjanos, exactamente? 758 00:32:06,591 --> 00:32:09,344 Bueno... esperaba... 759 00:32:09,469 --> 00:32:10,887 considerarías viniendo conmigo. 760 00:32:11,012 --> 00:32:12,722 si, lo entiendo que te sientes como 761 00:32:12,847 --> 00:32:14,641 no perteneces a la ciudad, 762 00:32:14,766 --> 00:32:16,517 pero de alguna manera eres ¿Me imaginas en Montana? 763 00:32:16,643 --> 00:32:17,518 Eso es… 764 00:32:17,644 --> 00:32:18,811 [risas] 765 00:32:18,937 --> 00:32:20,980 Bueno, no quiero imaginarme mi vida sin ti. 766 00:32:23,316 --> 00:32:25,985 Entonces, ¿lo pensarás? 767 00:32:26,110 --> 00:32:26,986 Sí. 768 00:32:27,111 --> 00:32:29,030 ¿En realidad? 769 00:32:29,155 --> 00:32:30,573 yo… 770 00:32:30,698 --> 00:32:32,659 Sí. 771 00:32:34,911 --> 00:32:36,621 Puede haber 8 millones gente en esta ciudad, 772 00:32:36,746 --> 00:32:39,082 pero yo... 773 00:32:39,207 --> 00:32:43,419 nunca voy a encontrar otro tú, entonces… 774 00:32:43,544 --> 00:32:44,879 Bueno, no tenemos para decidir esta noche. 775 00:32:45,004 --> 00:32:46,047 -Oh, gracias a Dios. -[risas] 776 00:32:47,423 --> 00:32:49,008 [Pastor Michael] Elige el amor sobre el odio. 777 00:32:49,133 --> 00:32:53,888 Elige el perdón por encima de la animosidad. 778 00:32:54,013 --> 00:32:58,768 Depende de ti mostrar bondad y compasión 779 00:32:58,893 --> 00:33:01,980 y empatía hacia nuestro prójimo. 780 00:33:02,105 --> 00:33:04,565 [Pastor Ronald] A medida que continuamos para llorar esta pérdida, 781 00:33:04,691 --> 00:33:07,235 ten fe y conoce, 782 00:33:07,360 --> 00:33:09,904 que Dios ha acogido Celia a su reino. 783 00:33:10,029 --> 00:33:11,781 Así que no desperdiciemos más lágrimas, 784 00:33:11,906 --> 00:33:14,117 porque Celia está ahora en el cielo. 785 00:33:14,242 --> 00:33:17,495 Me acuerdo de Eclesiastés capítulo 3. 786 00:33:17,620 --> 00:33:19,747 Para todo hay una temporada 787 00:33:19,872 --> 00:33:22,792 y un tiempo para cada propósito bajo el cielo. 788 00:33:22,917 --> 00:33:26,254 Un tiempo para nacer... 789 00:33:26,379 --> 00:33:28,381 y un tiempo para morir. 790 00:33:31,175 --> 00:33:33,970 [Pastor Michael] Eso es un hermoso abrigo. 791 00:33:34,095 --> 00:33:37,098 Je… Gracias. 792 00:33:37,223 --> 00:33:39,600 ¿Cómo lo llevas? 793 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 Viene en oleadas. 794 00:33:43,730 --> 00:33:45,898 Déjame traerte un café. 795 00:33:46,024 --> 00:33:47,525 [charla confusa] 796 00:33:47,650 --> 00:33:48,651 Vamos. 797 00:33:53,740 --> 00:33:56,117 El duelo es una carga pesada. 798 00:33:56,242 --> 00:33:57,785 Pero lo que no podemos sostener, 799 00:33:57,910 --> 00:34:01,748 podemos pedirle a Dios que nos sostenga. 800 00:34:01,873 --> 00:34:03,291 [risas] 801 00:34:03,416 --> 00:34:05,418 Si tu Dios existe, 802 00:34:05,543 --> 00:34:12,258 el ya esta tomado demasiado de mi parte. 803 00:34:12,383 --> 00:34:15,219 yo era un niño pequeño cuando mi hermana murió. 804 00:34:15,344 --> 00:34:16,846 Golpea y corre. 805 00:34:16,971 --> 00:34:20,600 No pude encontrarle ningún sentido. 806 00:34:20,725 --> 00:34:23,269 Y cada vez me encontró llorando, 807 00:34:23,394 --> 00:34:27,648 lo unico mi padre podía decir era: "Oren". 808 00:34:27,774 --> 00:34:30,359 Ora por misericordia. 809 00:34:30,485 --> 00:34:33,905 Ora por el perdón. 810 00:34:34,030 --> 00:34:38,242 Y si pierdes la luz de tu vida... 811 00:34:38,367 --> 00:34:39,994 orar más fuerte. 812 00:34:43,414 --> 00:34:44,874 Lo lamento. 813 00:34:44,999 --> 00:34:47,627 Ah... 814 00:34:47,752 --> 00:34:50,755 Alguien debería haber estado ahí para ti. 815 00:34:50,880 --> 00:34:55,760 ♪ 816 00:34:55,885 --> 00:34:58,638 Yo estaba… 817 00:34:58,763 --> 00:35:01,557 criado en una iglesia cuyo mensaje fue... 818 00:35:01,682 --> 00:35:04,560 juicio y miedo. 819 00:35:04,685 --> 00:35:08,397 Pero la fe es más grande que salvación y condenación. 820 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 Mmm... 821 00:35:10,650 --> 00:35:15,488 Se trata del amor y la alegría. nos encontramos el uno en el otro. 822 00:35:15,613 --> 00:35:17,490 La fe es comunidad. 823 00:35:21,327 --> 00:35:23,871 Levantándonos unos a otros, de eso se trata. 824 00:35:23,996 --> 00:35:25,706 Eh. 825 00:35:25,832 --> 00:35:28,876 No importa lo que haces o no crees 826 00:35:29,001 --> 00:35:31,337 sobre un poder superior. 827 00:35:31,462 --> 00:35:34,340 Sólo mantén tu fe en tu prójimo, 828 00:35:34,465 --> 00:35:36,217 y tu amor por Brenda, 829 00:35:36,342 --> 00:35:38,094 y tu amor por tu hermana. 830 00:35:38,219 --> 00:35:41,597 ♪ 831 00:35:41,722 --> 00:35:45,685 ♪ 832 00:35:45,810 --> 00:35:46,853 Estas bien. 833 00:35:46,978 --> 00:35:49,897 [risas] 834 00:35:52,316 --> 00:35:55,695 Gracias. 835 00:35:55,820 --> 00:35:59,407 Nuestras puertas están siempre abiertas, hermano. 836 00:35:59,532 --> 00:36:03,578 ♪ 837 00:36:08,332 --> 00:36:09,834 -Ah, hola. -Hola. 838 00:36:09,959 --> 00:36:10,960 Yo, eh... 839 00:36:11,085 --> 00:36:12,587 Sólo quería registrarme. 840 00:36:12,712 --> 00:36:14,422 Pensé que tal vez podrías... 841 00:36:14,547 --> 00:36:15,590 usar esto? 842 00:36:15,715 --> 00:36:17,008 Ah, gracias. Entra. 843 00:36:18,092 --> 00:36:19,010 Para ti. 844 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Gracias. 845 00:36:21,053 --> 00:36:22,138 Guau. 846 00:36:22,263 --> 00:36:23,681 Bueno. 847 00:36:23,806 --> 00:36:24,724 Guau. 848 00:36:24,849 --> 00:36:26,225 Esto es increíble. 849 00:36:26,350 --> 00:36:27,476 Ah, gracias. 850 00:36:27,602 --> 00:36:28,644 Quiero decir, de verdad, de verdad. 851 00:36:28,769 --> 00:36:29,729 Tu… 852 00:36:29,854 --> 00:36:30,897 Lo hiciste. 853 00:36:31,022 --> 00:36:32,982 Esto es… 854 00:36:35,193 --> 00:36:37,278 Realmente no parecías como tú ayer. 855 00:36:37,403 --> 00:36:40,406 Mmmm. 856 00:36:40,531 --> 00:36:41,574 ¿Estás bien? 857 00:36:41,699 --> 00:36:44,452 Eh... 858 00:36:44,577 --> 00:36:47,079 Oh, me siento un poco desamarrado por el momento. 859 00:36:47,205 --> 00:36:48,331 Oh. 860 00:36:48,456 --> 00:36:50,124 Bueno, parecía que lo tenías descubierto 861 00:36:50,249 --> 00:36:51,667 la otra noche. 862 00:36:51,792 --> 00:36:53,794 ¿Tu... tu gran café con leche? 863 00:36:53,920 --> 00:36:55,129 Frapucino. 864 00:36:55,254 --> 00:36:56,756 Eso es... exactamente lo que quise decir. 865 00:36:56,881 --> 00:37:00,176 Sí. 866 00:37:00,301 --> 00:37:03,512 Sí, resulta que, um... 867 00:37:03,638 --> 00:37:06,390 Yo no. 868 00:37:06,515 --> 00:37:08,392 Lo sé. 869 00:37:08,517 --> 00:37:10,102 Pero pensé... 870 00:37:10,228 --> 00:37:12,647 ¿No se suponía que debíamos ¿resolver eso juntos? 871 00:37:12,772 --> 00:37:14,106 Porque… 872 00:37:16,442 --> 00:37:19,362 Cartas sobre la mesa... 873 00:37:19,487 --> 00:37:22,198 Hay algo aquí, ¿verdad? 874 00:37:22,323 --> 00:37:23,950 ¿No soy sólo yo? 875 00:37:24,075 --> 00:37:25,743 No, no eres sólo tú. 876 00:37:27,787 --> 00:37:28,996 Eh... 877 00:37:33,834 --> 00:37:37,004 tal vez deberíamos toma algo de espacio. 878 00:37:44,011 --> 00:37:45,846 ¿Espacio? 879 00:37:45,972 --> 00:37:47,598 Será bueno para los dos. 880 00:37:47,723 --> 00:37:49,308 ¿No crees? 881 00:37:49,433 --> 00:37:51,185 Tienes muchas cosas que hacer. 882 00:37:51,310 --> 00:37:53,604 ♪ 883 00:37:53,729 --> 00:37:56,065 Eh... 884 00:37:56,190 --> 00:37:57,900 Yo, eh... 885 00:37:58,025 --> 00:38:00,861 estaba un poco asustado te darías cuenta de eso. 886 00:38:00,987 --> 00:38:04,365 Eh. Eh... 887 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 Así que solo estoy... 888 00:38:08,202 --> 00:38:10,329 ¿No te veré en absoluto? 889 00:38:10,454 --> 00:38:11,706 Bueno… 890 00:38:11,831 --> 00:38:14,208 Necesito alguna bebida gratis de vez en cuando, ¿verdad? 891 00:38:16,294 --> 00:38:17,670 Bien. 892 00:38:19,213 --> 00:38:21,757 Entonces te dejo con eso. 893 00:38:21,882 --> 00:38:25,886 ["El Retornado" por Allison Russell jugando] 894 00:38:26,012 --> 00:38:29,515 ♪ 895 00:38:29,640 --> 00:38:32,393 ♪ Ahora lo dejo ir ♪ 896 00:38:32,518 --> 00:38:36,147 ♪ Todo que he conocido ♪ 897 00:38:36,272 --> 00:38:39,150 ♪ Déjalo continuar, déjalo desplegarse ♪ 898 00:38:39,275 --> 00:38:42,570 ♪ Con la marea ♪ 899 00:38:42,695 --> 00:38:45,740 ♪ No puedo pensar en nada ♪ 900 00:38:45,865 --> 00:38:49,785 ♪ Eso no ha sido atravesado por el dolor... ♪ 901 00:38:49,910 --> 00:38:52,246 ¿Puedo aclarar? ¿Cancelamos? 902 00:38:52,371 --> 00:38:54,832 ¿El pedido de Stelgan Hops? Sí, lo hicimos. 903 00:38:54,957 --> 00:38:56,417 [exhala] ¿Qué haría sin nosotros? 904 00:38:56,542 --> 00:38:57,418 Gracias. 905 00:38:57,543 --> 00:38:59,795 Espera, eh... 906 00:38:59,920 --> 00:39:02,673 ¿Lo descubriste? sobre ese ensayo clínico? 907 00:39:04,925 --> 00:39:05,926 No entré. 908 00:39:09,722 --> 00:39:11,349 Aquí para ti. 909 00:39:11,474 --> 00:39:13,434 Lo sé. 910 00:39:13,559 --> 00:39:17,521 Muerte, impuestos… y tú. 911 00:39:17,646 --> 00:39:20,483 ♪ Adiós, hasta luego, adiós ♪ 912 00:39:20,608 --> 00:39:23,444 ♪ 913 00:39:23,569 --> 00:39:26,947 Oh, olvido 914 00:39:27,073 --> 00:39:29,450 ♪ Tírame al océano ♪ 915 00:39:29,575 --> 00:39:31,660 ♪ Ooh, y mírame nadar ♪ 916 00:39:31,786 --> 00:39:34,413 ♪♪ 917 00:39:34,538 --> 00:39:37,041 ♪ Estoy salvaje otra vez ♪ 918 00:39:37,166 --> 00:39:41,337 ♪ Soy un niño de las estrellas otra vez ♪ 919 00:39:41,462 --> 00:39:43,964 ♪ He recorrido 10 millones de millas ♪ 920 00:39:44,090 --> 00:39:46,592 ♪ Ooh, me estoy quemando ♪ 921 00:39:46,717 --> 00:39:48,302 ♪ ♪ 922 00:39:48,427 --> 00:39:49,845 ♪ Soy un sueño de verano ♪ 923 00:39:49,970 --> 00:39:51,305 ♪ Soy un verdadero rayo de luz ♪ 924 00:39:51,430 --> 00:39:54,725 ♪ Soy digno ♪ 925 00:39:54,850 --> 00:39:56,644 ♪ De toda la bondad y el amor ♪ 926 00:39:56,769 --> 00:39:58,896 ♪ Que el mundo me lo vas a dar ♪ 927 00:39:59,021 --> 00:40:01,982 ♪♪ 928 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 ♪ Te lo devolveré diez veces, gente ♪ 929 00:40:04,735 --> 00:40:08,489 ♪ ¿Estás listo? ♪ 930 00:40:08,614 --> 00:40:12,743 ♪ Si crees que estás solo, Espera, ya voy ♪ 931 00:40:12,868 --> 00:40:15,204 [exhala] 932 00:40:15,329 --> 00:40:16,872 ¿No lo sabes? ¿No lo sabes? 933 00:40:16,997 --> 00:40:21,210 ¿No lo sabes? ¿Nunca estás solo? 934 00:40:23,629 --> 00:40:25,089 [Walter] ¡Hagamos esto! 935 00:40:25,214 --> 00:40:26,549 ¡Ja! 936 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 ["Es la misma vieja canción" por los Four Tops tocando] 937 00:40:28,551 --> 00:40:30,177 ♪ Ahora es la misma vieja canción... ♪ 938 00:40:30,302 --> 00:40:31,554 [Walter] ¡Guau! ¡Ja, cántalo! 939 00:40:31,679 --> 00:40:35,266 ♪ Pero con un significado diferente desde que te fuiste ♪ 940 00:40:35,391 --> 00:40:38,519 Sube aquí en esta pared. Vamos a hacerlo. 941 00:40:38,644 --> 00:40:41,772 ♪ Pero con un significado diferente desde que te fuiste ♪ 942 00:40:41,897 --> 00:40:42,773 ¡Vamos, niña! 943 00:40:42,898 --> 00:40:46,235 ♪ Yo, oh, yo… ♪ 944 00:40:46,360 --> 00:40:49,947 ♪ Tonto sentimental, ¿verdad? ♪ 945 00:40:50,072 --> 00:40:51,699 ♪ Escuchar una vieja canción de amor… ♪ 946 00:40:51,824 --> 00:40:52,741 [Walter] ¡Vamos! 947 00:40:52,867 --> 00:40:53,951 ♪ Y quiero llorar…. ♪ 948 00:40:54,076 --> 00:40:56,704 ¡Gira! ¡Guau! 949 00:40:56,829 --> 00:40:58,289 ¡Vuelve por el otro lado! 950 00:40:58,414 --> 00:41:01,709 ♪ Recordándome lo enamorados que solíamos estar ♪ 951 00:41:01,834 --> 00:41:05,379 ♪ Es la misma vieja canción ♪ 952 00:41:05,504 --> 00:41:09,258 ♪ Pero con un significado diferente desde que te fuiste ♪ 953 00:41:09,383 --> 00:41:13,012 ♪ Ahora, es la misma vieja canción. (La misma vieja canción) ♪ 954 00:41:13,137 --> 00:41:17,224 ♪ Pero con un significado diferente desde que te fuiste ♪ 955 00:41:17,349 --> 00:41:20,519 ♪ Yo, oh, yo… ♪ 956 00:41:24,315 --> 00:41:30,488 ♪♪ 957 00:41:30,613 --> 00:41:35,493 ♪♪ 958 00:41:35,618 --> 00:41:40,498 ♪♪ 959 00:41:40,623 --> 00:41:45,503 ♪♪ 960 00:41:45,628 --> 00:41:48,839 ♪♪